Nessun cessate il fuoco o tregua a Gaza

Una catastrofe umanitaria e psicologica

di Yazeed Kamaldien

Traduzione italiana a cura di Dan Scott per TerraSantaLibera.org

http://www.terrasantalibera.org/NoTreguaGaza-CatastrofeUmanPsic-it.htm

Feb 17, 2009

Anche se il "cessate il fuoco" è stato tecnicamente annunciato, gli abitanti di Gaza che non sono stati uccisi, non solo devono sopravvivere senza cibo, acqua, energia elettrica , come accadeva prima dell’ assalto israeliano, ma ora si trovano anche a dover affrontare il divieto di accesso alle cure sanitarie, il divieto di accedere agli aiuti, e sono costretti a sopravvivere in mezzo a infrastrutture devastate, tra cui la rete fognaria con grosse falle che defluiscono nelle loro vite, nelle quali una volta esistevano case e amore.

Il foto reporter Yazeed Kamaldien ha trascorso una settimana in Gaza ed ha scoperto che le squadre di supporto psicologico hanno a loro volta un gran bisogno di aiuto.

Innumerevoli feriti palestinesi come Iman Kadoum sono bloccati in un sistema sanitario debilitato, a causa dell’impossibilità di attraversare le frontiere di Gaza per ricevere cure migliori.

Questa ragazza di nove anni e sua madre erano in attesa di vedere un medico all’ospedale di Al Shifa. Quest’ospedale è il più grande ospedale pubblico a Gaza, ma non può soddisfare tutte le esigenze dei suoi pazienti. Aspettano in coda più di 5000 residenti di Gaza, che sono stati feriti nel corso dei 22 giorni di bombardamenti israeliani sul territorio palestinese.

Iman ha un'emorragia epatica al suo interno. Sua madre, Najlaa Kadoum, ha detto che potrebbe ottenere l'assistenza medica di sua figlia in Francia. Funzionari sanitari avevano predisposto per sua figlia tutte le pratiche burocratiche, ed avrebbero coperto i costi dell’operazione, ma quando la madre e la figlia hanno raggiunto il confine palestinese con l'Egitto, sono state allontanate.

"Gli Egiziani [funzionari di frontiera] hanno bruscamente detto loro che stavano mentendo. Essi ci ha detto di tornare a casa. Mi auguro che si possa curare mia figlia nel miglior ospedale. Mia figlia ha il diritto di ottenere

questo aiuto", ha detto Kadoum.

Un'altra giovane ragazza, Amira Elqarem, di 15 anni, appariva sfinita nel corso della sua intervista all'ospedale. Dal suo letto ha parlato di come è riuscita a rimanere in vita per tre giorni - senza assistenza medica, dopo che

un missile israeliano ha colpito la casa della sua famiglia. Il padre di Amira, sua sorella e suo fratello sono morti durante l’attacco. Amira ha detto di aver visto i carri armati israeliani entrare a Gaza, mentre lei stava cercando di fermare l’emorragia della sua gamba destra con foglie di palma. Si è trascinata in un'altra casa, dalla quale è stata successivamente portata in ospedale da un giornalista che si trovava nella casa nella quale lei è riuscita a salvarsi.

Amira in questo momento ha un’effettiva necessità di cure mediche. Le è stata anche offerta l'assistenza per andare ad un ospedale francese; tuttavia, le autorità egiziane l’hanno rifiutata. Egitto e Israele controllano l'accesso in entrata e in uscita di Gaza attraverso i valichi di frontiera egiziana con la Palestina.

Hassan Khalaf, l'assistente del ministro della Sanità di Gaza, ha affermato che il territorio è di fronte a un:  

"... Disastro umanitario e sanitario".

"Israele ha anche il potere di tagliare le forniture di Gaza." Noi non abbiamo tutto il combustibile di cui necessitiamo. Ciò significa che non abbiamo elettricità regolarmente e questo è una grande minaccia. Se abbiamo un taglio elettrico adesso, almeno 150 pazienti muoiono entro 30 minuti ", ha detto Khalaf.

"A volte dobbiamo portare i pazienti da un luogo all'altro, a mezzanotte, perché abbiamo bisogno di andare in ospedali che hanno l'elettricità. E' molto triste quando non siamo in grado di aiutare i pazienti, perché non ci sono farmaci o attrezzature. Anche i confini sono chiusi, e quindi i pazienti non possono recarsi in ospedali dove possono essere curati. "

"Agenzie di aiuto internazionali hanno spedito forniture mediche di emergenza per assistere il Ministero della sanità di Gaza", ha detto Khalaf. "Non tutto ciò che è stato mandato ha ancora raggiunto Gaza ed alcuni aiuti sono stati trattenuti ai confini di Israele", ha aggiunto.

Il ministero della Salute ha istituito sette magazzini per lo stoccaggio degli aiuti che vengono distribuiti agli ospedali. 'Gift of the Givers', un’agenzia di aiuti sudafricana, è stata una delle poche organizzazioni che si è

recata a Gaza nel mese scorso. Ha trasportato 84 tonnellate di medicinali e di aiuti umanitari a Gaza. Ha inoltre reclutato un team di 25 medici che si è recato a  Gaza per lavorare al fianco del personale medico palestinese.

La squadra di medici sudafricani ha dichiarato di essersi imbattuta in uno standard molto basso del sistema sanitario pubblico a Gaza. Yusuf Nanabhay, un medico dell’ ospedale Milpark in Parktown, Johannesburg, ha detto che "i pazienti non hanno privacy".

  "I letti non hanno materassi, lenzuola e cuscini. Le apparecchiature sono molto vecchie ... Tutto il personale locale è stato traumatizzato dai recenti attacchi israeliani. Essi devono continuamente lavorare e sono estremamente sotto stress", ha detto.

Reyhana Seedat, una psicoterapeuta con una pratica in privato a Glenwood, Durban, ha lavorato in un ospedale di riabilitazione ed ha osservato che è il personale stesso che ha bisogno di aiuto, prima che esso possa aiutare i pazienti. 

Uno psicologo è stato gravemente traumatizzato. "Ho usato un metodo di gruppo per la desensibilizzazione del trauma con il personale. Poi qualcuno è entrato e ha avvisato di evacuare l’ospedale perché gli israeliani stavano per bombardare l'ospedale di nuovo", ha detto Seedat.

  "Ma il personale a continuato a lavorare e ha detto che non avevano intenzione di evacuare perché non volevano lasciare Gaza."  

Ha aggiunto che la "... necessità di un trattamento psicologico è enorme".

"Quello che mi preoccupa è il trauma che i bambini hanno sofferto. Se non forniamo cure psicologiche, dovremo far fronte ad una nuova generazione di adulti veramente patetica", ha detto.

Imtiaz Sooliman, che dirige l’agenzia umanitaria 'Gift of the Givers', ha detto che non tutti i suoi soccorsi hanno raggiunto Gaza. Egli ha detto che alcuni di essi sono in attesa di essere sdoganati  alle frontiere egiziane e israeliane. E questi confini, in definitiva, gestiscono la possibilità di vita o di morte dei pazienti.

Yazeed Kamaldienis è un giornalista freelance e fotografo dal Sud Africa. Yazeed ha completato un corso di quattro anni di giornalismo alla Peninsula Technikon in Cape Town e un diploma post-laurea in gestione dei media a Rhodes University in Grahamstown, South Africa. Il suo lavoro si estende in tutta la stampa, la trasmissione, la media punti vendita e online. Il suo lavoro giornalistico lo ha portato in vari paesi.

Link in lingua originale inglese :

www.islamonline.net/servlet/Satellite?c=Article_C&cid=1234631314775&pagename=Zone-English-Family%2FFYELayout

Traduzione italiana a cura di Dan Scott per TerraSantaLibera.org

Link a questa pagina in italiano :

http://www.terrasantalibera.org/NoTreguaGaza-CatastrofeUmanPsic-it.htm

Link a questa pagina in inglese :

http://www.holylandfree.org/NoTreguaGaza-CatastrofeUmanPsic-en.htm